1
00:00:31,630 --> 00:00:33,830
-Non riesco a vedere niente.
-Ti dico che c'è qualcuno.

2
00:00:35,750 --> 00:00:37,720
Guarda adesso!

3
00:00:37,760 --> 00:00:39,680
Non lo vedi?

4
00:00:53,710 --> 00:00:54,810
Chi c'è?

5
00:01:02,640 --> 00:01:03,740
Parlare!

6
00:01:09,650 --> 00:01:10,830
Chi sei?

7
00:01:12,640 --> 00:01:13,720
Parlare!

8
00:03:48,760 --> 00:03:50,660
Hosto...

9
00:03:50,700 --> 00:03:52,600
sei tu?

10
00:03:57,740 --> 00:04:00,610
Ho segnato tutti gli alberi,

11
00:04:02,760 --> 00:04:04,720
come mi hai detto tu...

12
00:04:14,700 --> 00:04:16,820
Mi hai chiamato?

13
00:04:17,610 --> 00:04:19,730
Vieni, voglio mostrarti una cosa.

14
00:05:05,780 --> 00:05:07,770
Un gigante.

15
00:05:08,790 --> 00:05:11,630
Rumia li tiene per servirla,

16
00:05:11,670 --> 00:05:13,620
legato sotto terra.

17
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
Torniamo al campo, per favore.

18
00:05:18,630 --> 00:05:20,820
Se partiamo adesso
arriveremo prima che faccia buio.

19
00:05:26,810 --> 00:05:29,810
Non toccarlo.
Non sappiamo se è sacro...

20
00:05:30,600 --> 00:05:31,710
Cosa c'è che non va?

21
00:05:32,790 --> 00:05:35,770
Quella è la corda di Picus.

22
00:05:35,810 --> 00:05:37,640
Hosto...

23
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
Lasciami spiegare.

24
00:05:39,630 --> 00:05:42,690
Sei un bastardo codardo,
lo hai lasciato morire!

25
00:05:44,600 --> 00:05:45,680
Lasciami in pace!

26
00:05:46,780 --> 00:05:48,710
Lasciami in pace!

27
00:05:48,750 --> 00:05:50,770
Non ho ucciso Picus...

28
00:08:15,670 --> 00:08:17,790
Bentornati, pecorelle!

29
00:08:17,830 --> 00:08:19,780
Wiros, cosa c'è che non va?

30
00:08:19,820 --> 00:08:23,790
Dov'è Hostus?
Cosa ti è successo?

31
00:08:23,830 --> 00:08:27,720
-Cosa ti è successo? Parlare!
-Chiama Cneo.

32
00:08:27,760 --> 00:08:29,640
Non puoi dirci cosa è successo?

33
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
-Cneo!
-Dov'è Hostus?

34
00:08:30,800 --> 00:08:32,750
-Cneo!
-Dov'è Hostus?

35
00:08:32,790 --> 00:08:34,770
Gneo!

36
00:08:34,810 --> 00:08:36,770
Cosa sta succedendo qui?

37
00:08:37,830 --> 00:08:39,700
Gneo!

38
00:08:40,810 --> 00:08:42,740
Gneo!

39
00:08:43,820 --> 00:08:45,710
Ti prego, perdonami.

40
00:08:46,730 --> 00:08:49,610
Ero con Hostus e poi...

41
00:08:49,650 --> 00:08:51,780
Ho guardato e non ho fatto nulla...

42
00:08:52,820 --> 00:08:54,650
Di cosa sta parlando?

43
00:08:55,730 --> 00:08:57,600
È successo qualcosa nella foresta.

44
00:08:57,640 --> 00:08:59,630
Ci eravamo allontanati e poi...

45
00:09:00,820 --> 00:09:02,760
L'abbiamo vista entrambi...

46
00:09:04,740 --> 00:09:06,680
Chi hai visto?

47
00:09:10,610 --> 00:09:12,750
Devo davvero dire il suo nome?

48
00:09:16,660 --> 00:09:18,690
Era alta quanto tre persone,

49
00:09:18,730 --> 00:09:20,780
e aveva artigli come il ferro...

50
00:09:22,610 --> 00:09:24,780
Ha preso Hostus,
lo ha diviso in due

51
00:09:24,820 --> 00:09:26,800
e gli mangiò il cuore.

52
00:09:31,810 --> 00:09:34,620
Perché ha preso solo lui?

53
00:09:35,610 --> 00:09:36,760
Non lo so.

54
00:09:36,800 --> 00:09:39,650
Io... mi sono nascosto...

55
00:09:42,640 --> 00:09:44,700
Cosa puoi fare quando affronti Rumia?

56
00:09:45,760 --> 00:09:47,620
Dici che Hostus è morto,

57
00:09:47,660 --> 00:09:48,840
ma nel frattempo
sei qui e parli,

58
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
sporco codardo...

59
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
Basta, Pacuvio, silenzio!

60
00:09:59,800 --> 00:10:01,630
Wiros...

61
00:10:10,730 --> 00:10:13,690
Hai visto davvero?
la Signora dei Lupi?

62
00:10:16,670 --> 00:10:17,780
SÌ.

63
00:10:18,780 --> 00:10:20,650
Gli ha mangiato il cuore.

64
00:10:27,780 --> 00:10:30,720
Da oggi
accenderemo altri tre fuochi.

65
00:10:31,820 --> 00:10:33,780
Dobbiamo tenerla a bada.

66
00:10:35,680 --> 00:10:37,820
Ora torna al lavoro.

67
00:10:38,610 --> 00:10:40,700
E lasceremo lì Hostus?

68
00:10:40,740 --> 00:10:44,650
-Non riporteremo indietro il suo corpo?
-Vuoi andare, Pacuvio?

69
00:10:49,720 --> 00:10:51,660
Torna al lavoro!

70
00:11:55,630 --> 00:11:56,800
Padre Giove,

71
00:11:58,610 --> 00:12:01,640
Marte, Signore delle Battaglie,

72
00:12:02,730 --> 00:12:06,630
e tu, madre Vesta,
quello fruttuoso:

73
00:12:07,840 --> 00:12:11,800
guarda questa tua figlia...

74
00:12:13,690 --> 00:12:16,760
chi è tornato
dalle paludi dei morti

75
00:12:16,800 --> 00:12:19,780
per riempirci di sgomento.

76
00:12:50,730 --> 00:12:52,620
Raccontacelo

77
00:12:53,810 --> 00:12:55,760
se è giusto

78
00:12:57,660 --> 00:13:00,660
per accoglierla nelle nostre case,
o se...

79
00:13:00,700 --> 00:13:02,760
dovrebbe essere punita di nuovo

80
00:13:02,800 --> 00:13:04,820
e ritornare nell'oscurità.

81
00:13:15,690 --> 00:13:16,770
Non avere paura.

82
00:13:23,670 --> 00:13:25,710
BENE? Cosa dovremmo fare?

83
00:13:26,820 --> 00:13:29,680
Lei ti dirà cosa fare.

84
00:13:30,700 --> 00:13:32,840
Non obiettare,

85
00:13:34,780 --> 00:13:37,680
c'è un Dio
che parla al suo cuore.

86
00:14:07,600 --> 00:14:08,810
L'abbiamo trovata così.

87
00:14:12,800 --> 00:14:15,650
Ci vorrebbero cinque uomini
per spostare quelle pietre.

88
00:14:50,610 --> 00:14:52,660
Non mangi, Pacuvio?

89
00:14:54,600 --> 00:14:55,810
La paura ti ha tolto la fame?

90
00:14:56,840 --> 00:14:58,750
Non è paura.

91
00:14:59,780 --> 00:15:01,790
E allora di cosa si tratta?

92
00:15:05,600 --> 00:15:08,830
Non mi piace che tu mi guardi
in questo modo.

93
00:15:09,620 --> 00:15:12,750
-Siamo qui per diventare...
-Oggi abbiamo pensato a Hostus.

94
00:15:14,640 --> 00:15:16,610
Tutto il giorno.

95
00:15:22,820 --> 00:15:26,780
Se vuoi, vai a trovarlo
Te l'ho detto prima

96
00:15:26,820 --> 00:15:28,680
che sei libero.

97
00:15:28,720 --> 00:15:31,740
Non possiamo andare da soli, lo sai.

98
00:15:32,730 --> 00:15:35,650
Io e Pacuvio siamo pronti, ma tu...

99
00:15:35,690 --> 00:15:36,800
Tu sei il re...

100
00:15:36,840 --> 00:15:39,760
Puoi decidere
per mandare qualcun altro con noi.

101
00:15:45,790 --> 00:15:48,610
Lucio, verresti?

102
00:15:50,650 --> 00:15:51,750
Ti ho fatto una domanda.

103
00:15:51,790 --> 00:15:54,670
Ce ne sono altri
che sono molto più coraggiosi di me.

104
00:15:54,710 --> 00:15:56,640
C'è il Toro...

105
00:16:06,820 --> 00:16:08,690
Hai sentito, Toro?

106
00:16:09,790 --> 00:16:11,630
Dice che sei il più coraggioso.

107
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
Tu sei il più coraggioso, Gneo.

108
00:16:21,680 --> 00:16:22,830
Perché non vai?

109
00:16:24,770 --> 00:16:27,610
Perché Hostus non significa niente per me.

110
00:16:31,830 --> 00:16:34,600
E tu sei un codardo.

111
00:16:37,680 --> 00:16:39,630
Come tutti gli altri.

112
00:16:43,670 --> 00:16:44,770
Convocare l'assemblea.

113
00:16:46,610 --> 00:16:47,790
Li guiderò.

114
00:16:48,840 --> 00:16:51,700
Allora vedrai se sono un codardo.

115
00:17:30,620 --> 00:17:33,600
Il Toro vuole guidare una spedizione,

116
00:17:33,640 --> 00:17:35,830
e Appio e Pacuvio
andrò con lui.

117
00:17:37,650 --> 00:17:40,840
Se qualcun altro vuole seguirlo,
hanno il mio permesso.

118
00:17:42,700 --> 00:17:44,630
Compagni...

119
00:17:45,790 --> 00:17:47,620
Compagni...

120
00:17:49,840 --> 00:17:52,650
Se quello che è successo a Hostus oggi

121
00:17:54,620 --> 00:17:56,700
dovesse succederti,

122
00:17:58,650 --> 00:18:02,640
non vorresti che qualcuno venisse?
cercandoti per seppellirti?

123
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
O preferiresti noi
lasciare il tuo corpo

124
00:18:06,740 --> 00:18:08,680
dare da mangiare agli uccelli?

125
00:18:09,770 --> 00:18:11,610
Pensaci...

126
00:18:14,670 --> 00:18:15,800
Se prometti...

127
00:18:19,700 --> 00:18:22,700
-Verrò con te.
-Te lo giuro, Vibius.

128
00:18:23,820 --> 00:18:25,740
Su tutti gli Dei.

129
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
Nessun altro verrà con noi?

130
00:18:27,820 --> 00:18:30,610
Basta, Toro.

131
00:18:30,650 --> 00:18:32,730
Partirai domani all'alba.

132
00:18:32,770 --> 00:18:34,730
Wiros!

133
00:18:34,770 --> 00:18:36,600
Avvicinati.

134
00:18:37,760 --> 00:18:39,830
Li guiderai

135
00:18:41,710 --> 00:18:43,770
al luogo dove morì Osto.

136
00:18:43,810 --> 00:18:45,710
-Aspetta, Cneo...
-Stai zitto!

137
00:18:49,620 --> 00:18:51,810
Fai come ti ho comandato.

138
00:18:56,830 --> 00:18:59,700
E portali nel posto che conosci.

139
00:19:36,790 --> 00:19:38,680
Era ancora lui?

140
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
Tuo fratello?

141
00:19:50,690 --> 00:19:52,610
Perché non dormi?

142
00:19:56,620 --> 00:19:58,650
A Velia quando uno schiavo disobbedisce,

143
00:20:00,620 --> 00:20:02,780
gli legano le braccia a due cavalli,

144
00:20:04,670 --> 00:20:07,620
li hanno fatti esplodere
e squarciarlo in due.

145
00:20:09,780 --> 00:20:11,790
Questo è quello che mi faranno.

146
00:20:17,670 --> 00:20:19,610
Perché ho mentito.

147
00:20:22,660 --> 00:20:24,640
Hai ucciso Hostus.

148
00:20:24,680 --> 00:20:27,620
Mi ha attaccato
e dovevo difendermi.

149
00:20:28,840 --> 00:20:31,630
è la verità
devi credermi.

150
00:20:33,700 --> 00:20:36,820
Ora... quando vedranno il suo corpo

151
00:20:37,610 --> 00:20:39,770
si renderanno conto di cosa è successo.

152
00:20:43,610 --> 00:20:44,810
Non ho speranza.

153
00:20:52,780 --> 00:20:54,760
Vieni con noi domani.

154
00:20:57,720 --> 00:21:01,680
-Perché me lo chiedi?
-Perché hai coraggio.

155
00:21:03,630 --> 00:21:05,770
Con te avrei meno paura.

156
00:21:10,610 --> 00:21:11,730
Per favore.

157
00:21:13,700 --> 00:21:15,630
Non ho coraggio.

158
00:21:16,640 --> 00:21:17,820
Sono proprio come te.

159
00:21:20,610 --> 00:21:22,730
Ero con mio fratello
quando lo hanno ucciso.

160
00:21:22,770 --> 00:21:25,710
Non sono riuscito a salvarlo.

161
00:21:25,750 --> 00:21:28,800
Vorrei tornare a quel giorno
e morire con lui,

162
00:21:30,640 --> 00:21:32,750
ma questo non è concesso dagli Dei.

163
00:22:14,840 --> 00:22:16,670
Ilia?

164
00:22:17,700 --> 00:22:18,780
Ilia?

165
00:22:19,780 --> 00:22:21,730
Torna a dormire, Ilia.

166
00:22:22,830 --> 00:22:26,670
Nel sonno gli Dei te lo mostreranno
la strada da percorrere.

167
00:22:27,720 --> 00:22:29,700
Ho dormito abbastanza.

168
00:22:36,630 --> 00:22:38,660
Avevo paura di averti perso,

169
00:22:39,640 --> 00:22:42,750
e invece eccoti qui.
Una benedizione a casa mia.

170
00:22:42,790 --> 00:22:46,730
Non lo permetterò a nessuno
portarti via ancora.

171
00:22:47,760 --> 00:22:50,730
Non sono una benedizione.

172
00:22:50,770 --> 00:22:52,710
Sono vendetta.

173
00:22:53,840 --> 00:22:56,790
Marte è il Dio
che mi ha restituito la vita.

174
00:22:56,830 --> 00:22:58,840
Gli appartengo adesso.

175
00:23:00,660 --> 00:23:01,750
Sei mia figlia.

176
00:23:02,830 --> 00:23:04,660
Tu sei di Alba.

177
00:23:05,830 --> 00:23:07,800
Mi appartieni.

178
00:23:10,780 --> 00:23:12,730
Andiamo a casa adesso.

179
00:23:13,720 --> 00:23:15,730
Sei ancora debole.

180
00:23:18,660 --> 00:23:20,760
Mi porterai
al sacerdote di Marte.

181
00:23:20,800 --> 00:23:25,650
Solo a lui dirò quello che ho visto
e ciò che Dio mi ha detto.

182
00:23:25,690 --> 00:23:26,830
Non hai visto niente.

183
00:23:28,710 --> 00:23:30,660
No, invece ho visto.

184
00:23:30,700 --> 00:23:32,800
Sia o no
erano visioni vane,

185
00:23:32,840 --> 00:23:35,710
solo il sacerdote di Marte può dirlo.

186
00:23:56,700 --> 00:23:59,620
Alla fine
Cneo ottenne ciò che voleva.

187
00:24:02,750 --> 00:24:03,830
Silenzio!

188
00:24:06,760 --> 00:24:08,680
lo hai sfidato

189
00:24:09,830 --> 00:24:13,670
e ha colto l'occasione
per sbarazzarsi del suo rivale.

190
00:24:13,710 --> 00:24:16,620
Quando torneremo con il corpo di Hostus,

191
00:24:16,660 --> 00:24:18,780
lo sapranno tutti anche io

192
00:24:19,790 --> 00:24:21,790
sono capace di comandare.

193
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
Sei così sicuro?
torneremo indietro?

194
00:24:29,690 --> 00:24:33,750
Gneo sa cosa c'è nella foresta,

195
00:24:33,790 --> 00:24:36,780
e lui te lo ha impedito
portando il tuo schiavo con noi.

196
00:24:38,840 --> 00:24:41,800
Puoi farglielo capire
che le cose sono cambiate.

197
00:24:44,630 --> 00:24:46,720
Anche tu hai degli uomini dalla tua parte.

198
00:24:50,630 --> 00:24:52,610
Siamo pronti.

199
00:24:55,630 --> 00:24:56,810
La strada è lunga.

200
00:24:58,760 --> 00:25:01,620
Prima arriviamo lì,

201
00:25:01,660 --> 00:25:03,710
quanto prima
torneremo al campo.

202
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
Aspettare.

203
00:25:21,660 --> 00:25:23,610
Non lo lascerà mai andare.

204
00:25:44,610 --> 00:25:45,760
Ora possiamo andare.

205
00:25:46,760 --> 00:25:48,700
Apri la strada.

206
00:25:56,670 --> 00:25:58,630
Sei stato tu a dargli questa idea?

207
00:25:58,670 --> 00:26:01,750
Se sei lì,
So di non essere solo.

208
00:26:01,790 --> 00:26:03,780
Perdonami.

209
00:26:38,750 --> 00:26:41,620
Continuerai da qui
da solo.

210
00:26:57,680 --> 00:26:59,710
Il suo destino non può essere qui.

211
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Portiamola via.

212
00:27:06,700 --> 00:27:08,630
Quando vede Attus,

213
00:27:08,670 --> 00:27:10,760
lei stessa vorrà tornare.

214
00:27:45,800 --> 00:27:49,630
Sei tu la vestale
chi è tornato dalla morte?

215
00:27:55,700 --> 00:27:56,810
Sono.

216
00:28:06,720 --> 00:28:08,670
Quando ero immerso nell'oscurità,

217
00:28:08,710 --> 00:28:10,760
il Dio mi è apparso.

218
00:28:10,800 --> 00:28:13,690
Gli ho chiesto di lasciarmi vivere

219
00:28:13,730 --> 00:28:15,780
per vendicare il sangue di Enitos.

220
00:28:17,700 --> 00:28:19,760
Marte non appare alle donne.

221
00:28:22,820 --> 00:28:24,810
Mi è apparso.

222
00:28:30,710 --> 00:28:32,730
Torna da Madre Vesta

223
00:28:32,770 --> 00:28:34,760
e pregala di darti il benvenuto.

224
00:28:35,810 --> 00:28:37,770
Le donne non sono nate per usare le armi.

225
00:30:03,630 --> 00:30:04,710
Si sta facendo buio.

226
00:30:07,780 --> 00:30:09,780
Sarebbe meglio se ci fermassimo.

227
00:30:09,820 --> 00:30:12,740
Non può essere così lontano
dove ci stai portando?

228
00:30:12,780 --> 00:30:15,650
Sono sicuro che questa sia la strada giusta,

229
00:30:15,690 --> 00:30:17,810
ma qui sembra tutto uguale.

230
00:30:20,630 --> 00:30:22,630
Non riesco più ad orientarmi.

231
00:30:22,670 --> 00:30:23,830
Non sai dove siamo.

232
00:30:24,620 --> 00:30:27,700
Ne sono quasi certo
Sono passato di qui con Hostus.

233
00:30:28,690 --> 00:30:30,640
Torniamo indietro, Toro.

234
00:30:31,700 --> 00:30:34,600
Il corpo di Hostus potrebbe essere stato mangiato
dalle bestie.

235
00:30:34,640 --> 00:30:36,770
Ti ho dato il permesso di parlare?

236
00:30:36,810 --> 00:30:40,630
Non torneremo indietro
senza il corpo di Hostus.

237
00:30:44,670 --> 00:30:45,840
Restiamo qui.

238
00:30:47,730 --> 00:30:49,820
Aspetteremo il giorno.

239
00:30:50,610 --> 00:30:52,790
E ora tu e il mio schiavo

240
00:30:52,830 --> 00:30:54,740
accendere il fuoco.

241
00:31:26,750 --> 00:31:29,690
Ho visto il posto
dove sei stato sepolto.

242
00:31:31,730 --> 00:31:34,830
Ho visto il sangue delle tue mani
sulla pietra

243
00:31:37,630 --> 00:31:39,600
che ti ha imprigionato.

244
00:31:44,620 --> 00:31:46,700
Hai sofferto, Ilia.

245
00:31:48,820 --> 00:31:51,630
Ma se la Dea ti ha perdonato,

246
00:31:52,700 --> 00:31:54,820
è giusto
che dovresti tornare a casa sua.

247
00:32:00,630 --> 00:32:03,710
La Dea
mi ha portato via tutto quello che avevo.

248
00:32:06,810 --> 00:32:09,710
Non sei tornata per le armi, Ilia,

249
00:32:12,600 --> 00:32:16,660
ma vigilare sul fuoco...

250
00:32:17,630 --> 00:32:19,640
che è fonte di vita.

251
00:32:25,670 --> 00:32:26,750
Rimarrai qui.

252
00:32:45,710 --> 00:32:48,600
Domani
tuo padre pregherà le Vestali

253
00:32:49,720 --> 00:32:51,800
per darti il bentornato al tempio.

254
00:32:54,690 --> 00:32:56,830
Tutto tornerà come prima.

255
00:33:34,680 --> 00:33:35,770
Cosa vuoi?

256
00:33:36,720 --> 00:33:39,670
Se voglio vivere
Devo andare adesso.

257
00:33:40,810 --> 00:33:42,760
Fuggire.

258
00:33:47,790 --> 00:33:49,720
Venga con me.

259
00:33:49,760 --> 00:33:51,630
No.

260
00:33:54,830 --> 00:33:58,630
Sarò morto prima dell'alba
nella foresta.

261
00:34:00,760 --> 00:34:02,830
Ti hanno creduto finora,

262
00:34:04,740 --> 00:34:06,810
domani capiranno

263
00:34:07,600 --> 00:34:09,660
e ti uccideranno
per quello che hai fatto.

264
00:34:11,750 --> 00:34:14,740
Hai più paura?
della foresta o di loro?

265
00:34:26,790 --> 00:34:28,750
Venga con me.

266
00:34:31,740 --> 00:34:33,640
Non posso.

267
00:34:40,650 --> 00:34:42,680
Cosa guadagni restando?

268
00:34:43,680 --> 00:34:44,830
Non sei di Velia,

269
00:34:46,650 --> 00:34:48,650
non devi restare
nella foresta.

270
00:34:49,710 --> 00:34:51,720
Non sai niente di me.

271
00:34:53,840 --> 00:34:56,630
Per favore, vieni con me.

272
00:35:47,670 --> 00:35:48,840
Liberami.

273
00:35:51,740 --> 00:35:53,770
Non posso, mia signora.

274
00:35:53,810 --> 00:35:55,830
Hai sentito l'ordine di tua madre.

275
00:35:58,710 --> 00:36:00,780
Soldato...

276
00:36:00,820 --> 00:36:02,790
sai chi sono?

277
00:36:04,770 --> 00:36:08,660
Non c'è nessuno che non lo sappia,
mia signora.

278
00:36:15,660 --> 00:36:17,710
No, non lo sai.

279
00:36:19,680 --> 00:36:22,610
Vedi solo una donna,

280
00:36:23,610 --> 00:36:25,840
la figlia del tuo re, una vestale.

281
00:36:27,600 --> 00:36:30,600
Ma se non fossi cieco,
dietro di me vedresti

282
00:36:30,640 --> 00:36:32,620
il Signore delle battaglie

283
00:36:32,660 --> 00:36:34,810
armato di lancia e di scudo,

284
00:36:35,600 --> 00:36:37,770
e sentiresti la sua voce
più forte del tuono,

285
00:36:37,810 --> 00:36:40,780
e cadresti in ginocchio
tremando per la tua vita.

286
00:36:42,620 --> 00:36:44,670
Lo riconosci.

287
00:36:44,710 --> 00:36:46,790
So che puoi vederlo adesso.

288
00:36:47,800 --> 00:36:50,710
Obbedisci al suo comando,

289
00:36:50,750 --> 00:36:53,820
o la sua furia discenderà
su di te e sui tuoi figli

290
00:36:54,610 --> 00:36:57,660
e nessun male ti sarà risparmiato,
conosciuto o sconosciuto.

291
00:37:58,780 --> 00:38:00,730
Hai detto che eravamo vicini.

292
00:38:00,770 --> 00:38:03,690
Basta, Toro, ci sta prendendo in giro.

293
00:38:03,730 --> 00:38:05,790
Ci sono segni qui!

294
00:38:05,830 --> 00:38:07,700
Li hai fatti?

295
00:38:17,840 --> 00:38:19,710
Mossa!

296
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Mossa!

297
00:38:23,670 --> 00:38:24,810
Perché ti sei fermato?

298
00:38:34,650 --> 00:38:36,670
Che cos'è...?

299
00:38:36,710 --> 00:38:39,810
non lo so,
eravamo qui quando è apparsa.

300
00:39:10,740 --> 00:39:13,760
Mi sono nascosto lì. E poi sono scappato.

301
00:39:19,770 --> 00:39:21,670
Andiamo.

302
00:39:22,700 --> 00:39:23,840
Non lo troveremo.

303
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
Cosa ti ho detto?

304
00:39:54,700 --> 00:39:56,730
Non mi hai creduto.

305
00:39:56,770 --> 00:39:59,790
La Signora dei Lupi
gli mangiò il cuore.

306
00:40:11,830 --> 00:40:14,690
Chiunque tu sia,

307
00:40:14,730 --> 00:40:16,690
un Dio o una Dea,

308
00:40:18,610 --> 00:40:20,810
tu che l'hai portata
di nuovo tra i vivi.

309
00:40:23,670 --> 00:40:26,710
Tu che ora guidi i suoi passi
lontano da casa sua.

310
00:40:27,780 --> 00:40:30,760
Lascia che il suo cuore ritrovi la pace.

311
00:40:31,820 --> 00:40:34,770
E cancella dalla sua mente tutta la furia...

312
00:40:35,830 --> 00:40:37,690
e odio.

313
00:40:38,790 --> 00:40:41,630
Lasciò il palazzo
prima che sorgesse il sole.

314
00:40:42,840 --> 00:40:46,640
Il soldato di guardia la slegò,
spaventata dalle sue delusioni.

315
00:40:48,740 --> 00:40:50,660
Le chiami delusioni,

316
00:40:51,780 --> 00:40:54,740
ma parla di vendetta,

317
00:40:54,780 --> 00:40:56,820
e furia.

318
00:40:57,610 --> 00:40:59,670
Ilia non sa cosa sta dicendo.

319
00:40:59,710 --> 00:41:01,830
Fame e sete
le hanno sconvolto la mente.

320
00:41:02,840 --> 00:41:07,610
Ricorda cosa ha detto l'aruspice.
Un giorno salverà Alba.

321
00:41:10,600 --> 00:41:11,750
Dobbiamo...

322
00:41:13,660 --> 00:41:15,790
Dobbiamo offrire sacrifici
agli Dei.

323
00:41:15,830 --> 00:41:18,840
Un agnello, un maiale e un toro non aggiogato.

324
00:41:21,690 --> 00:41:24,600
In modo che ci perdonino
per quello che abbiamo fatto.

325
00:41:28,610 --> 00:41:29,690
Lo faremo.

326
00:42:24,770 --> 00:42:26,780
Ha lo stesso marchio.

327
00:42:27,790 --> 00:42:30,730
Puoi vederlo? E' lo stesso marchio!

328
00:42:30,770 --> 00:42:33,830
Ecco perché gli spiriti
non ti ho ucciso!

329
00:42:34,620 --> 00:42:36,650
Ha portato qui Hostus
per darlo a Rumia!

330
00:42:36,690 --> 00:42:38,750
Non so cosa sia questo segno.

331
00:42:38,790 --> 00:42:40,680
Mi creda.

332
00:42:41,780 --> 00:42:43,610
Dillo anche a lui.

333
00:42:44,650 --> 00:42:46,780
Non sono stato io a fare questo!

334
00:42:46,820 --> 00:42:48,810
Mi creda.

335
00:42:52,610 --> 00:42:54,700
-Mi creda.
-Uccidiamolo.

336
00:42:57,760 --> 00:43:01,690
-Porteremo il suo corpo a Gneo!
-NO.

337
00:43:04,620 --> 00:43:05,750
No.

338
00:43:08,700 --> 00:43:11,610
Per favore, Toro.

339
00:43:16,630 --> 00:43:17,770
Dai!

340
00:43:17,810 --> 00:43:19,810
Dai!

341
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
-Per favore.
-Dai!

342
00:43:27,690 --> 00:43:28,790
Dai!

343
00:43:44,760 --> 00:43:46,840
Dai!

344
00:44:04,620 --> 00:44:06,660
Dannato!

345
00:46:09,760 --> 00:46:12,710
Non importa
se sono maschio o femmina.

346
00:46:13,740 --> 00:46:16,610
Mi è apparso Marte,

347
00:46:16,650 --> 00:46:18,770
e mi insegnerai a uccidere.

348
00:46:20,700 --> 00:46:22,720
Sapevo che saresti tornato.

349
00:46:34,650 --> 00:46:37,660
E tornerò di nuovo,

350
00:46:37,700 --> 00:46:39,800
-se non mi uccidi.
-Lo so.

351
00:46:40,800 --> 00:46:43,660
I mortali fanno cose
che sembrano pazzi,

352
00:46:43,700 --> 00:46:46,650
quando il Signore delle Battaglie
parla ai loro cuori.

353
00:47:04,780 --> 00:47:07,600
Non so chi mi ha dato questo marchio.

354
00:47:07,640 --> 00:47:08,780
L'ho sempre avuto.

355
00:47:20,680 --> 00:47:22,730
Mi hai salvato la vita

356
00:47:22,770 --> 00:47:24,720
e non so il tuo nome.

357
00:47:31,730 --> 00:47:33,680
Il mio nome è Yemos.

358
00:47:36,650 --> 00:47:39,620
Sono il figlio di Silvia,
figlia di Numitore.

359
00:47:42,610 --> 00:47:44,690
Non capisco.

360
00:47:44,730 --> 00:47:46,820
Perché è il figlio di un re
nascosto nella foresta?

361
00:47:52,730 --> 00:47:54,820
Amulio è ora il re di Alba.

362
00:47:58,680 --> 00:48:00,640
Ha ucciso mio fratello,

363
00:48:01,700 --> 00:48:05,640
e i suoi soldati mi cercano
su ogni strada e in ogni villaggio.

364
00:48:09,650 --> 00:48:11,640
Cosa farai adesso?

365
00:48:15,840 --> 00:48:17,790
Non lo so.

366
00:48:24,730 --> 00:48:27,780
A due giorni da Velia
c'è un posto chiamato Gabi.

367
00:48:29,760 --> 00:48:32,630
Forse c'è un uomo lì
Posso fidarmi.

368
00:48:33,710 --> 00:48:35,750
Vuoi arrivare a Gabi
attraverso la foresta?

369
00:48:38,720 --> 00:48:40,710
E' l'unica possibilità che ho.

370
00:48:42,710 --> 00:48:44,840
Ma se vuoi
puoi cercare la carrareccia.

371
00:51:16,700 --> 00:51:19,650
Sottotitoli: Issaverdens - Roma